Na Espanha, praticamente não existe o idioma inglês. Eles falam uma espécie de espanglês, com um sotaque que é bem peculiar deles, e isso acarreta um outro problema. Eles não gostam das atrações legendadas, sejam séries ou filmes, o que dificulta um pouco na hora de ver TV ou mesmo de ir ao cinema. Em Barcelona há algumas opções de filmes em língua original e eu fui ver "Malditos Bastardos", do Tarantino. No cinema, lá vem a máquina pra vender ingresso com cartão, a mesma simpatia de sempre dos atendentes de aqui e uma interrupção no meio do filme, que parou e as luzes se acenderam. Em ritmo de "estresse" espanhol, um dos espectadores levanta e aproveita para comprar "palomitas" e, quando volta, 5 minutos depois e nem uma reclamação em voz alta, pergunta se ninguém veio explicar nada do que tinha acontecido. Quando todos riem, ele volta pra comprar mais pipoca. Logo mais, o filme recomeça e todos voltam a suas posições iniciais. Aliás, sentei na ponta da poltrona chegando ao final da história. Quanta tensão! Muito, muito bom! (fiquei imaginando os palavrões que ouviria o projetista do Cinemark do Shopping Santa Cruz, nesse caso, rs)
Nenhum comentário:
Postar um comentário